Текст и перевод песни Korhan Futacı | Kara Orkestra - Sen Mi Duyacaksın

Sen Mi Duyacaksın

Yüzüm çizimdi, bembeyazdı ve gözlerim açık,
ışıkların içinde anlattım hakikati size.
Aradım buldum, ama ne pahasına bi faydası yokmuş,
ölümü tokatlayıp
Arkasını görmenin
Ve diz çöktürüp önümde yalvartmanın
Ve bin senelik yalanı kırıp kenara atmanın.
Olan oldu, ölen öldü.
Demem o ki; kalbimi kırdılar.
Neredeyim ben, yakın mı, uzak mı anlamıyorum.
En yaşlı kargalar gibiyim, çirkinim bir ağacın dalında.
Kim bakabilir gözlerime?
Kim duyabilir sesimi?
Sen mi duyacaksın?
Ve yağdı bombalar hiç tanımadan siyahı beyazı.
Ama kadınlar, ama tonlar demeden vurdular.
Durdum yine ayaklarımın üstünde,
Bekledim halihazırda
Elimde seninle ki;
Bunu bana kim öğretmişti?
Hatırlayamıyorum.
Yalnız kalmışım jüt çuvalı kumdan siperde
Ve saniyede kırk mermiyle
Akıp gidiyorum açılan deliklerden, ama nereye,
Anlamıyorum.
Neredeyim ben, yakın mı, uzak mı anlamıyorum.
En yaşlı kargalar gibiyim, tünemişim bir ağacın dalına.
Kim bakabilir gözlerime?
Kim duyabilir sesimi?
Sen mi duyacaksın?

Ты ли услышишь?

Мое лицо было рисунком, белым как полотно, и мои глаза были открыты,
в свете прожекторов я рассказал вам правду.
Искал, нашел, но какой ценой, никакой пользы,
смерть отхлестав,
Увидеть ее тыл,
И поставив на колени, молить о пощаде,
И тысячелетнюю ложь сломать и отбросить.
Что случилось, то случилось. Кто умер, тот умер.
Я хочу сказать, что они разбили мне сердце.
Где я, близко или далеко, не понимаю.
Я как самая старая ворона, уродлив на ветке дерева.
Кто может взглянуть мне в глаза?
Кто может услышать мой голос?
Ты ли услышишь меня?
И падали бомбы, не разбирая черного и белого.
Не разбирая женщин, не разбирая оттенков, били.
Я снова встал на ноги,
Ждал уже готовый,
С тобой в руке моей;
Кто меня этому научил?
Не могу вспомнить.
Оставлен один в окопе из джутовых мешков с песком
И сорок пуль в секунду
Протекаю сквозь открывшиеся дыры, но куда,
Не понимаю.
Где я, близко или далеко, не понимаю.
Я как самая старая ворона, сижу на ветке дерева.
Кто может взглянуть мне в глаза?
Кто может услышать мой голос?
Ты ли услышишь меня?